Todos de acordo, portanto

Traduções e suas revisões

No Life of Pi, Capítulo 34, diz-se isto:

It's a joke in the zoo business, a weary joke, that the paperwork involved in trading a shrew weighs more than an elephant, that the paperwork involved in trading an elephant weighs more than a whale, and that you must never try to trade a whale, never.

Ok, já não é grande piada no original.
Mas isto, hmmm, que raio é isto?

É uma piada no negócio dos jardins zoológicos, uma piada extenuante, que a papelada envolvida na actividade pesa mais do que elefante, pesa mais do que uma baleia, e que nunca se deve negociar uma baleia, nunca.

Miseráveis, uni-vos!

Há aí um ministro das finanças, salvo erro, que disse que ricos são aqueles que têm mais de 10,000 euros por mês. Mas se nós levarmos em conta que sobre estes 10000 euros incidem 42% isto significa que estas pessoas ficam reduzidas (sic) a 5800 euros. Será que se pode dizer que 5800 euros por mês para casa, roupa lavada, comida, instrução dos filhos, doença e tudo, é muito?
5800 euros por mês em qualquer país europeu é classe média baixa. Será que são esses os ricos portugueses? Não chega sequer para o consumo.
É evidente que as pessoas que ganham 1000 euros por mês acham isto enorme. Mas 1000 euros por mês não é classe média, é miséria.

Diogo Leite de Campos, Vice-presidente da Comissão Política Nacional de Pedro Passos Coelho


Para quem tiver paciência eis a reportagem completa: