Traduções e suas revisões

No Life of Pi, Capítulo 34, diz-se isto:

It's a joke in the zoo business, a weary joke, that the paperwork involved in trading a shrew weighs more than an elephant, that the paperwork involved in trading an elephant weighs more than a whale, and that you must never try to trade a whale, never.

Ok, já não é grande piada no original.
Mas isto, hmmm, que raio é isto?

É uma piada no negócio dos jardins zoológicos, uma piada extenuante, que a papelada envolvida na actividade pesa mais do que elefante, pesa mais do que uma baleia, e que nunca se deve negociar uma baleia, nunca.

Miseráveis, uni-vos!

Há aí um ministro das finanças, salvo erro, que disse que ricos são aqueles que têm mais de 10,000 euros por mês. Mas se nós levarmos em conta que sobre estes 10000 euros incidem 42% isto significa que estas pessoas ficam reduzidas (sic) a 5800 euros. Será que se pode dizer que 5800 euros por mês para casa, roupa lavada, comida, instrução dos filhos, doença e tudo, é muito?
5800 euros por mês em qualquer país europeu é classe média baixa. Será que são esses os ricos portugueses? Não chega sequer para o consumo.
É evidente que as pessoas que ganham 1000 euros por mês acham isto enorme. Mas 1000 euros por mês não é classe média, é miséria.

Diogo Leite de Campos, Vice-presidente da Comissão Política Nacional de Pedro Passos Coelho


Para quem tiver paciência eis a reportagem completa:

Mosaic

É incrível a quantidade de coisas interessantes neste site que encontrei. Com algumas concordo e com outras nem por isso, mas no geral parece-me muito bem escrito.

Crise é...

... trabalhar no Domingo de Páscoa.

Esta vida é uma merda

Hoje em dia já não sei explicar bem porquê, mas pelos meus 16 anos ouvi isto umas milhares de vezes.



Zé mas-é-grupe-contigo-vai-doze-vai-treze-vai-quatorze-vai-aquelas-que-conseguires-aguentar Leonel.
1961 - 2011

Mouseland

Continua a falta de respeito

Não sei como é que insistem nestas notícias, quando sabem que isso aborrece o senhor professor.

Uma testemunha confirmou hoje em tribunal que o ex-presidente do BPN vendeu, em 2001, a Cavaco Silva e à sua filha 250 mil acções da Sociedade Lusa de Negócios (SLN), a um euro cada, quando antes as adquiriu a 2,10 euros cada à offshore Merfield.
[...]
O inspector das Finanças, que participou na investigação, precisou que de um lote de 250 mil – de 1.750.000 de acções da Sociedade Lusa de Negócios (SLN) que Oliveira Costa adquiriu à Merfield, em 27 de Março de 2001, a 2,10 euros cada – 100.360 acções foram adquiridas por Cavaco Silva e 149.640 acções por Patrícia Montez, em ambos os casos a um euro por título, a 18 de Abril de 2001.
[...]
Hoje, indagado pelo colectivo presidido pelo juiz Luís Ribeiro que o interroga no Campus da Justiça de Lisboa, o inspector tributário disse não encontrar qualquer “explicação” para a única venda de acções do grupo SLN SGPS a um euro por acção e com prejuízo avultado para Oliveira Costa, ex-presidente do BPN.
[...]
(do Público)

Escutas

- Pedro, pá, chamei-te porque estamos com problemas, os dois.
- Então que se passa, Sr. Primeiro?
- É assim, pá. Em primeiro lugar estou preocupado contigo. Como sabes no teu partido os presidentes não duram mais que 1 ou 2 anos, e tu já estás a chegar ao fim do prazo. Sei que andaste a vida toda a estudar para Primeiro, e era uma pena não chegares lá.
- Pois, também tenho andado a pensar nisso.
- E depois há outra coisa, pá. Amanhã vou à Angela mostrar mais um PEC para os calar um bocado, mas na verdade aquilo não vai chegar.
- Não vai chegar?
- Tá mau, pá. O Teixeira diz que ainda devemos ter dinheiro para Maio, mas para Junho já não sobra nada.
- Isso é mau, pá. Em Junho recebo o IRS, e sem isso não tenho como pagar uma semana na praia às minhas filhas nas férias grandes. E agora?
- Pá, sou o mestre da táctica, como sabes, e estava a pensar no seguinte: tu na próxima semana armavas aí confusão, dizias que não gostavas deste novo PEC, ou qualquer coisa assim. Eu dizia que sem o PEC não podia governar e demito-me, pronto, pá. Eu digo que foi culpa tua, tu dizes que foi culpa minha, e depois dizemos que por causa da crise política temos mesmo que chamar o FMI, ou lá como é que o Cavaco lhe chama. O bonito disto é que o FMI vem já depois de eu me demitir, e antes do próximo governo: ninguém tem culpa!
- Genial, Sr. Primeiro, Genial.

Nobre?

Eu bem tinha avisado que o homem mentia.

Ouvido na rua

Nós está visto que não damos conta disto. Eu por mim vinha para aí o FMI e ficava para sempre. Vinham para cá dezanove ministros do FMI e mais um, o melhor ministro chinês da actualidade, e tomavam conta disto para sempre.

Tiê

Tipo Calcanhotto, mas em mulher.

Au suivant...

Ou melhor, los siguientes? E depois i prossimi?

Já se ouve o afiar dos dentes...

Newspeak

Primeiro causam a crise.
Depois chupam-nos até ao osso, com a desculpa da crise.
Agora vêm para cá governar, porque se não viessem ameaçavam chupar ainda mais (e, a julgar pelos outros 2 casos, vindo continuarão a chupar na mesma).

E o irónico é que ainda lhe chamam ajuda.

Coleccionar

Desta vez, para não variar, um post que não interessa a ninguém.

Comprei um principezinho em turco em Istambul (em 2004, ver aqui registo dessa altura). Dois anos depois, algures numa ruela perto do red light de Frankfurt, encontrei uma livraria turca e comprei novo exemplar. Só ao chegar a casa reparei nisto:



Iguais pela frente, portanto. E por trás também, se excluirmos os autocolantes que indicam que um custou 7,70 euros e o outro 11 milhões de liras turcas:



Fiquei fodido, confesso. O segundo livro, o europeu, ficou desde esse dia esquecido numa prateleira, envergonhado por ser o único caso de um exemplar repetido.

Até ontem.

Depois de ler o sobre os "Ähnliche Bücher" de Michael Pätel decidi olhar melhor para eles. E não é que?



Não só são edições diferentes, mas traduções diferentes: uma do Fatih, outra do Yasar. As diferenças estavam na verdade sempre ali, à espera de serem descobertas:



Contas actualizadas, portanto: 45 línguas, 62 traduções, 79 edições diferentes. A juntar mais um em breve com o recém editado L Princepico.

Censos

(ainda há esta réstia de esperança, porque sem messias não vamos lá)

1. Naqueles tempos apareceu um decreto de César Augusto, ordenando o recenseamento de toda a terra.
2. Este recenseamento foi feito antes do governo de Quirino, na Síria.
3. Todos iam alistar-se, cada um na sua cidade.
4. Também José subiu da Galiléia, da cidade de Nazaré, à Judéia, à Cidade de Davi, chamada Belém, porque era da casa e família de Davi,
5. para se alistar com a sua esposa Maria, que estava grávida.
6. Estando eles ali, completaram-se os dias dela.
7. E deu à luz seu filho primogênito, e, envolvendo-o em faixas, reclinou-o num presépio; porque não havia lugar para eles na hospedaria.
8. Havia nos arredores uns pastores, que vigiavam e guardavam seu rebanho nos campos durante as vigílias da noite.
9. Um anjo do Senhor apareceu-lhes e a glória do Senhor refulgiu ao redor deles, e tiveram grande temor.
10. O anjo disse-lhes: Não temais, eis que vos anuncio uma boa nova que será alegria para todo o povo:
11. hoje vos nasceu na Cidade de Davi um Salvador, que é o Cristo Senhor.

Se eu soubesse desenhar...

(d'oblogouavida)

Mal educados

Extractos do artigo completo do wsj:

Isabel Fernandes, a cheery 22-year-old with a constellation of stars tattooed around her right eye, isn't sure how many times she repeated fifth grade. Two, she says with a laugh. Or maybe three. She redid seventh grade as well. She quit school with an eighth-grade education at age 20.

Portugal is the poorest country in Western Europe. It is also the least educated [...].

The state of Portuguese education says a lot about why a rescue is likely to be needed, and why one would be costly and difficult. Put simply, Portugal must generate enough long-term economic growth to pay off its large debts. An unskilled work force makes that hard.

Cheap rote labor that once sustained Portugal's textile industry has vanished to Asia. The former Eastern Bloc countries that joined the European Union en masse in 2004 offer lower wages and workers with more schooling. They have sucked skilled jobs away.

Just 28% of the Portuguese population between 25 and 64 has completed high school. The figure is 85% in Germany, 91% in the Czech Republic and 89% in the U.S. [...]

Prof. Hanushek and a professor from the University of Munich have linked GDP growth with population-wide performance on standardized tests. They calculate that Portugal's long-term rate of economic growth would be 1.5 percentage points higher if the country had the same test scores as super-educated Finland. [...]

Lá vamos, cantando e rindo

Esta noite acordei com suores frios.
Cavaco empossava já um governo de Passos Coelho e Portas, e os meus filhos ainda nem sabiam o hino.

Indignai-vos!

As medidas de direita, já se sabe, são socialmente mais aceites se implementadas pela esquerda. Espera-se agora, pelo menos, maior dificuldade...
Entretanto vou só ali emigrar e já venho.

Watson

Acho que por cá não se tem dado a importância devida a isto: